http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©
نارومي
المكان الأول الّذي ذهبتُ إليه لمعرفة من أكون
كان الشقة التي كنت أعيش فيها مع والدتي
!لقد عُدت
...أُمي، لقد حصلتُ على علامةٍ كاملة أخرى اِختبار
أُمي...؟
دعها تزدهر أو دعها تذبل
غروب الشمس يُشعل الأُفق
والتروس تبدأ بالدوران
وعندما يُنفخ البوق، ألسنة اللهب ترقص
القصةُ لا تنتظر أحدًا
على أهبة الإستعداد، التروس تتحرّك
الماضي الأحمر يُلاحقك
اِبتسامة المُهرّج
ما الّذي يقبع خلف القِناع؟
لا يُمكنك أن تمحي الندبات
مهما كانتُ الطريقة التي تشتعل بِها
دعها تزدهر أو دعها تذبل
غروب الشمس يُشعل الأُفق
وحيدًا في جُنح الليل
أطلق صرخةً تخترق فيها المصير
وتلك هي إشارة البداية
السِتارة تُرفع، إنّهُ وقت الرقص
الجميع يذرف الدموع في النهاية
لذا إحبس دموعك الآن وامضي قُدّمًا
حتّى ذلك اليوم الذي تُسدل بهِ السِتارة
التروس ستستمر بالدوران
"في الصباح"
الحـ 15 ـــة
العودة إلى نقطة البداية
والدتي كانت عشيقة، لذا كنتُ الوحيد الموجود في جنازتِها
ظهرَ مُحامٍ ما وأخذني معه
وحينها قابلت والدي لأول مرّة
ولكن أتعلم، نارومي؟
أنا لا أستطيع التذكّر
أنا سعيد لقدومك، ماسارو
...لا أستطيع تذكّر
وجه والدي
أأنتَ بصحةٍ جيدة؟
ما هي الرياضة التي تُحبها؟ وما هو الطعام المفضل لديك؟
بدأتُ العيش مع والدي
ولكن لا أحد يُريد اِبنًا غير شرعيّ
آنذاك كنتُ أبكي طيلة الوقت
هيَّا، هيَّا، لا يجب على الفتيان أن يبكون هكذا
من تكون؟
أنا شوجي سايغا، جدّك
على الأقل من الآن وصاعدًا أنا جدّك
إنّها كبيرة
!هُناك
أسرع، أسرع
هذا رائع، يا جدي
لسبب ما، جميع أفراد عائلة سايغا كانوا مُهتمين بهذه الأشياء
ماسارو، اِسمع جيدًا لما سأقولهُ لك
...إذا ما توفى والدك قبل بلوغك، وبدأت أمور غريبة تحدث
خُذ تلك الحقيبة واهرب
شيروغاني سوف تحميك
!آوه، مهلًا
لقد حدث مثلما قالهُ جدي قبل وفاتهِ
بعد أن مات والدي في تلك الحادثة، وعَرِفَ الجميع بأنني ورثتُ كل شيء
تم دفعي أمام سيارةٍ بالقرب من إشارة المرور
وبدأت أشياء تتساقط عليّ
،لم يطل الأمر
حتّى قابلتُ شيروغاني وأنتَ يا نارومي
وهكذا بدأ كل شيء
!توقّف، أرجوك
"كارويزاوا"
هُنا حيث بدأ كل شيء
قصر كاراكوري، والذي كان يقطن بهِ والدي
لقد تعلّمتُ الكثير منك يا نارومي في هذا المكان
،واصبحتُ ما أنا عليهِ اليوم
ولكن كل شيء قد اِختفى
نارومي
أيُّها الصبيّ
ما الّذي تفعله؟
آسف، لقد أخفتك؟
أنا المُدبر هُنا
ليس وكأن هُناك شيء قد تبقى بعد ذلك الحريق
تبًا
إذن لماذا لا تزال تعمل هُنا؟
حسنٌ، سيّد سايغا المتوفي قد دفع لي مُسبقًا للقيام بالعمل
إذن، من تكون؟
..أ.. أنا
الابن المُتبنى
ماذا؟
!اخبرني بأسمك
ماسارو، ماسارو سايغا
تعال معي
بالتفكير بأنك قد أتيت حقًا
أمم، ما الّذي يحدث؟
كان ذلك قبل 30 عامًا على ما أعتقد
والدك المتوفي طلب مني صنعيًا غريبًا
لقد قال بأن صبيّ يُدعى ماسارو سيأتي إلى هُنا
ويجب عليّ أن اُعطيكَ هذا
قبل 30 عام؟
مهلًا لحظة
ولكنني أتيتُ إلى هُنا بإرادتي وبمحض الصدفة
كيف عَلِمَ والدي...؟
وهُناك رسالةٌ أيضًا
إلى ماسارو الحالي
،إن كنتَ تقرأ هذه الرسالة
مما يعني بأن هُناك خلل في عملية نقل الذاكرة
عُد إلى الغرفة
هذا هو الرمز
ما الّذي يعنيهِ، بعملية نقل الذاكرة؟
أيُّ خلل؟
...في حال أن عملية نقل الذاكرة لم تكتمل
سأترك هذه الغرفة دون المِساسِ بِها
صوت والدي
لقد أتيتَ إلى هُنا، ذلك يعني تُريد معرفة المزيد عن نفسك
لماذا أنتَ في هذا الوضع؟
لماذا ترك والدك كل ثروتهُ لابنهِ المُتبنى؟
ذلك صحيح
لقد بدأ الفحص الدماغي والتنزيل
من الطبقة الخارجيّة لخلايا الدماغ، لكن لا بدّ وأن خطأٌ ما حدث في مرحلةٍ ما
كان وجود مثل هذا التجديد الغير المثاليّ واردٌ دومًا
ما الّذي تتحدث عنه؟
لذلك أنا تركت هذا التسجيل الصوتيّ لتحفيز ذاكرتك
أنا لا أفهم الأمر
أنتَ لست ماسارو سايغا
صحيح أنك كنتَ كذلك في السابق
ولكن الآن، أنتَ شخصٌ مُختلف، بشخصية وذاكرة لشخصٍ آخر
...مهلًا
أبي...؟
يمكن تحوّيل جميع المعلومات في الدماغ إلى نبضات كهربائيّة
وتنزيلها في دِماغٍ آخر
لذا أنا لا أتحدث مع ماسارو سايغا، بل مع نفسي
لم أترك كل شيء لماسارو
بل تركتُ كل شيء لنفسي، سادايوشي سايغا
نعم، لقد قال بأن اسمهُ هو ماسارو
أعتقد بأنّه توجه إلى القصر
سادايوشي سايغا أصبح ماسارو سايغا
كل هذا جزء من خطة كبيرة لهدفٍ واحد
كلها ملكي
ولكن أنا هو أنا، أبي
ليس لدي ذكرياتك
لتحفيز الاستعادة الكاملة لذكرياتي
سوف أشرح لك عملية التنزيل
فوق أحد الكرسيّين هو الماسح الضوئيّ لاستخراج المعلومات من عقلي
وبجانب الآخر هو حاسوب يحتوي برامج قائمة على أنشطتي اليوميّة
يتم تنزيل كلتا المجموعتين من البيانات في شريحة حيويّة مزروعة في دماغك
وبعدها "أنت" والذي هو "أنا" يكتمل
أنتَ هو أنا
أنتَ تكذب
هذا ليس صحيحًا، لن أُصدّق ذلك
آوه صحيح، سوف أترك بعض الدمى المتحرّكة خاصتيّ، تحسبًا فقط
إنها أفضل بكثير من الدمى القديمة لعائلة سايغا
وذات فائدة أكبر
...أتعني
...لقد تبنيتني بعد وفاة والدتي
..وتركت كل ثروتك لي
...واكترثت لصحتي عندما تقابلنا أول مرّة
كل ذلك من أجل استخدام جسدي؟
ماسارو الحالي
لقد أصبحتَ أقوى، وأنتَ ذكي أيضًا
أنا فخورٌ بك
والآن تذكر، أنتَ هو سادايوشي سايغا
تذكّر
من أكون؟
ماذا...؟
يا لهُ من تحوّلٍ قُمتَ بهِ يا سادايوشي سايغا
...مهلًا
،لقد تم أخبارنا إذا ما نجوت وقمتَ بالحصول على جسد ماسارو سايغا
فسوف تأتي إلى هُنا
قد حدث مثلما أخبرنا بهِ شوجي - ساما
شوجي - ساما؟ أتعني جدي؟
من تكونان؟
أنتَ جيد في التظاهر بأنك صبيّ
ولكننا نعلم بأنك قمت بتنزيل عقلك في جسد هذا الصبيّ
هذا المكان سيكون قبرك
...أتعني، بأنكما
نعم، نحن محرّكو الدمى من قرية كوروغا
!نحنُ نُدين بالكثير لشوجي - ساما، لذا سوف سنقتلكَ من أجله
...كلّا، أنا
!لا أريد سماع ذلك
آوه صحيح، سوف أترك بعض الدمى المتحرّكة خاصتيّ، تحسبًا فقط
إنها أفضل بكثير من الدمى القديمة لعائلة سايغا
لا تُفتح، لماذا؟
!أرجوكِ، لِتُفتحي
ما الّذي تفعلهُ، سادايوشي - ساما؟
فتحات الأصابع الموجودة بجانب ثقب المفتاح مفتوحة الآن
لتضع أصابعك فيها، ألا تتذكر؟
من قال ذلك؟
لا يمكنك الهرب الآن
!أسرع وضع أصابعك فيها
!لتستعد، سوف أسحقك
يمكنهُ تحريكها؟
!قاتلهم
...إنّهُ ثقيل
عليك أن تسحبها بكل قوتك لتحريك غويلمس
لقد هزمَ شوغيتسو؟
إذن هذه هي الدمية التي صنعها سادايوشي بنفسه ومن أجل نفسه
تبًا
مرحى، لقد فعلتها سادايوشي - ساما
من أين يصدر ذلك الصوت؟
غوربون، أنت من صنعني
غرفين أو العنقاء، كتبتها حسب نطق الشخصية
في حالة حدوث خطأ، قد تواجه مشاكل في استرداد ذاكرتك
وأنا هُنا لمُساعدتك
غوربون؟
هل أنتَ بخير؟
أسف، لقد سمحتُ له بأن يقضي على دمية
ولكن الآن لدينا إثبات على أنّهُ سادايوشي
أنتَ مُحق، ليس بمقدور لصبيٍ عادي التحكّم بدمية
أعتقد بأن غويلمس ثقيلٌ جدًا
إنّهم قادمون، عليك أن تتحكّم بدميةٍ آخرى
ما رأيك؟ كابتن نيمو أخف بكثير، صحيح؟
نعم، ولكنهُ كثير التأرجح
اِصنع دائرة بإصبعك الأوسط الأيمن وارسمها في راحة يدك اليسرى
!مُستحيل - لنخرج من هُنا -
حسنٌ، حسنٌ
يبدو بأن ذاكرتك لم تُسترجع بالمرّة، سادايوشي - ساما
...أمم
آوه صحيح، عليّ أن ألحق بهم، هُناك الكثير أود معرفتهُ منهم
ما كان والدي، ولماذا يسعون وراءه
لديك وسيلة نقل
ألا تذكر، هُناك دمية آخرى؟
ما هذا؟
فتاحت الأصابع خلف رأسهِ
!اِقفز
تمسك جيدًا
حقًا؟ مُستيقظ؟
نعم، لقد مضت 9 أشهر
كيف حاله؟
لا تقلقوا، حالتهُ مُستقرة
آسف على جعلكم تقلقون عليّ، يا عشيرة كوروغا
لا على الإطلاق
نحنُ مدينون لك بشدة
سنفعل أيّ شيء من أجلك
أين سادايوشي؟
الرجل الذي كان ابني حسب المعايير الاجتماعيّة
أهو ميت؟
لقد وصلنا تقرير اليوم بأن صبيّ قد ظهر في قرية كارويزاو
وقال بأن اسمهُ ماسارو سايغا
هل أنتَ متأكد من أنّه هو؟
لقد أرسلنا أتباعنا للتحقق صحة ذلك
ولكن الصبيّ العادي لن يذهب إلى مثل ذلك المكان
...مما يعني
!يا لها من كارثة
أتقول بأنّه نجى؟
..والآن
قام بتنزيل عقله في جسد ماسارو
...ماسارو المسكين
أنا أسف، جدّك لم يستطع حمايتك
يا زعيم القرية، هلّا طلبتُ منك صنعيًا؟
يجب أن أسأل ذلك الرجل عن شيء ما
نحنُ لا نُريد أن نقودهُ إلى قريتنا، لنُغير طريقنا
كلّا، استمروا، لقد وردني اِتصال من الزعيم
شوجي - ساما قد اِستيقظ ويريد منا أن نُحضر سادايوشي لهُ
http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©
هكذا، ربّما؟
!يا لها من قيادة محفوفة بالمخاطر، سادايوشي - ساما
لا تتحدث معي الآن، أنا أبذل ما بوسعي
بالإضافة، أنا لستُ سادايوشي، أنا ماسارو
نعم، لقد بدأتُ أظنّ ذلك أيضًا
ولكن ربّما هو لم يستيقظ بداخلك بعد
لقد فعلتها، إنّها تطير يا جدي
لقد أخبرتك، السرّ يكمن في طول ذيل الطائرة الورقية
ماسارو، لا تسمح لكونك مُتبني أن يؤثر عليك
حلق عاليًا مثل تلك الطائرة الورقية
بدأت تشعر بالخجل مُجدّدًا
اسمع جيدًا، يجب أن تقول كل ما تشاء قوله
ها أنت ذا
عاليةٌ جدًا
حدث ذلك فجأةً، كان بصحةٍ جيدة
سمعتُ بأنّه فُقِدَ أثناء التجول في الجبال
ذلك هو، الابن الغير شرعيّ
كم هو محظوظ، حالما يستلم سادايوشي زمام الأمور سيغدو هذا الصبيّ ابن الرئيس الجديد
!...جدي
!أنتَ على قيد الحياة
!توقّف مكانك، سادايوشي
جدي؟
أتجنّب الجموع، أسير في الظلام
وأنتظر بفارغ الصبر في الكواليس
تعابيري تتسم بالهدوء ولكنني أصرخ من الداخل
على مشارف التمزق إلى أشلاء
أرقصُ وأُشير إليك لتنضم إليّ
كظِلال تتأرجح على المسرح
أُخبرُ نفسي بأنها المرّةُ الأخيرة
ولكن لا يبدو بأنني قادرٌ على تحرير نفسي
خائفٌ جدًا لأتوقف للحظة
عدمُ صبري يُخفي بكاء شخصٍ متروك
لا أحد يُلاحظ الظل الواقف في المطر المُفاجئ
في مكانٍ بعيدٍ جدًا، ذكراك تقول وداعًا
أقفُ هُنا وأراقب، غير قادر على الوصول إليك